1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Kiel vi fartas? Ĉu vi estas bona?

2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Ĉi tiuj knabinoj kun mi.

3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Bonan nokton. Ĝuu.

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Kiel vi fartas?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Vespere, estro.

6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Ĉu ĉio bona?
- Disbatante la nombrojn ĝis nun.

7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
La etoso estas ĉiele alta

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
kaj ĉi tiuj novaj knabinoj
konvenas ĝuste.

9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Mirinda.
- Vivante la sonĝon.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Vi estu bona knabo ĉi-vespere.
- Jes!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
Bone.

12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Dankon, Manco!
- Dankon!

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Ĉu vi bonas?
- Jes, tiel bone. Kia etoso!

14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Vi havas la loksalton.
Vi estas tre bona.

15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Mi estas Manco Kapak.

16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Mi estas el Albanio,

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
sed mi estis en
Usono dum longa tempo.

18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 jaroj, pli.

19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
Mi havas Verdan Karton,
Medicare, sanasekuro,

20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, neniu problemo.

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Mia laboro havas longajn horojn.
Mi administras noktoklubon.

22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Ĝi estis striptizklubo
kiam mi unue transprenis,

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
sed tempoj ŝanĝiĝas

24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
kaj se vi volas esti
sukcesa, vi ankaŭ ŝanĝiĝas.

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Saluton.
- Saluton.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, kiel vi fartas?

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Hej.
- Saluton.

28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Kiel ni iras? Ĉio bona?

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
Tabelo sep
en nin por 16 miloj.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Ni tenas la karton,

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
sed kiam ni enmetas
la pliiĝo, ĝi malpliiĝis.

32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Akiru Spence sur ĝi.

33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
Mi ne sciis, ke mi farus
fini en laborantaj noktokluboj.

34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Mia vivo estis tre malsama
kreskante.

35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Nun mi estas la viro
kiu havigas lokon

36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
por ke homoj celebru,

37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
forgesi, enamiĝi.

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
Estas bona laboro,

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
sed longaj horoj, kiel mi diras.

40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Iom da streĉo kun dungitaro
kaj akcioj kaj mono,

41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
sed ne tro multe.

42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Mi provas dormi kaj ekzerci.

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
Mi naĝas.

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Mi ricevas sunbrilon kiam mi povas.

45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Hu.

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Ho...

49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Bone, bebo.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Ho, bebo!

51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Ĉu vi bone?

52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Bebo?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Do kion alian mi devas diri
al vi do vi lasas min iri hejmen?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Vi suferis
kora okazaĵo,

55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
kiu povus esti antaŭulo
al io multe pli serioza.

56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Mi volas diri, vi povas konsideri
vi estas sufiĉe bonŝanca.

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
Ĝi diras ĉi tie
ke vi ne uzas

58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
drogoj aŭ alkoholo en troo.

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Ĉu tio estas ĝusta?
- Hu-hu.

60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Ĉu vi estas fumanto?
- Ne. Ne.

61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Mi havas la kubajn cigarojn,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
sed tio ne kalkulas
kiel fumanto.

63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Nu... efektive jes.

64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Ĉu jes?
- Kaj, um, kiel estas via dieto?

65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Mi manĝas kiam mi malsatas.
Kion vi faras?

66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Ĉu vi englutis ion
antaŭ la evento?

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Ne. Ne.
Kial... kial vi demandas al mi ĉi tion?

68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Nu, ĉar via
sangolaboro montras

69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
levitaj niveloj de sildenafilo.

70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Ĝi estas pli ofte konata
kiel Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Ho, jes. Mi prenas Viagra.

72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Mi prenis, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Mi prenis du.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Kial vi prenus du?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Kial?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Mi estis laca.

77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
Ĉu estas io
vi povas skribi por mi nun,

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
preskribo aŭ io

79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
Mi povas preni por certigi
ĉi tio ne okazas denove?

80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
jes.

82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Mi povas skribi al vi
preskribo.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Sed ĝi ne solvos ĝin.
Vi denove finiĝos ĉi tie.

84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Do mi esperas pri kio mi temas
diri resonas.

85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
La maniero kiel vi vivas vian vivon
estas nedaŭrigebla.

86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
Kaj se vi ne faras iom
tre seriozaj alĝustigoj

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
al ĉio, nu...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Ŝi diris tion? Ĉu vi mortos?

89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Ŝi diris al mi, ke mi havas
tro da streso. Mi ne scias.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Eble estas tempo
por ferio.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Iom da sablo, iom da suno.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Eble ni aĉetas malgrandan lokon.
- Ĉu aĉeti?

93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
En Tajlando.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Ie turistoj
ne scias pri.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Ĉi tio sonas pli ol
ferio al mi.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Jes, jes, ĉu ne?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Ĉu vi farus ĉi tion?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Ĉu vi forlasus Kalifornion?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Kia demando estas tio?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Nu, eble
ne tro malproksime de nun

101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
vi embarasiĝos
ke vi estas kun maljunulo.

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Nu, tiam mi...
prenu junan, ekzotikan amanton.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Bone.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Se mi faros ĉi tion,

105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
se ni faros ĉi tion...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
Mi devas fari kelkajn
tre zorgaj paŝoj.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Rigardu ĉi tion.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hej, fiulo!

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Ŝi enlasis vin, nun vi iru!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Vi iru, fika hundino!
- Ŝŝ! Shh!

111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Kio?
- Haltu.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Vi enlasis ŝin!
- Ho, Dio. Li ne...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Pardonu!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Ho! Uh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Bonan matenon, estro.
Mi parolis kun Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
Ĉio estas fiksita
por ke vi renkontu hodiaŭ.

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Bone, bone, bone.

118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Ĉu ni havas fruktojn?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Frukto?

120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Persikoj, piro, ananaso,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
gujavo, mango...

122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Frukto. Ĉu ni havas fruktojn?

123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Ĉar vi faras plej multe
de viaj manĝoj ĉe la klubo,

124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
ni... ni nur matenmanĝas.

125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Frukto estas matenmanĝo.

126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Eh, ne maltrankviliĝu.

127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Mi ricevos ion
kiam mi estas ekstere.

128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Mi provas resti sana nun, ĉu?

129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gëzuar.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Do... do ĉi tio estas reala?

131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Vi efektive estas
pripensante vendi?

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Jes.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Mi ne volas fari
kanto por danco de ĉi tiu.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Jes.
- Hej?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Ĉisisto estis surprizita, ke mi vokis.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Kion vi volas diri, surprizita?

137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Li simple ne atendis ĝin,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
uh, ekde vi
malakceptis lin antaŭe.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Antaŭe, la tempo ne estis bona.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nun...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
tempo estas pli bona.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Ĉu mi povas demandi kial?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Spence.

144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Vi estis lojala amiko.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Daŭre faru ĉi tion
kaj vi estos prizorgata.

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Jen mia promeso al vi.

147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
Bone?

148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Bonan tagon.
Bonan tagon por tondado. Ha-ha!

149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Ĉiuj aliaj
en ĉi tiu urbo

150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
volas renkontiĝi ĉe
la Polo Salono.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Ĉi tiu ulo volas renkontiĝi

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
ĉe la statuo
de morta urso en la zoo.

153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Mi ne kredas, ke li mortis.

154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Pardonu, amiko.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Ĝi diras ĝuste tie,
"Ripozu en potenco, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Mi pensas, ke estas fabelo
por la infanoj.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Li estis tre populara.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Ĉi tiuj ursoj, ili kutimis
regu Kalifornion kiel reĝoj.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Tiam la orfebro
kaj viroj venas.

160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
Kaj nun vi devas iri
al zoo por vidi ĉi tiun reĝon.

161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Kiel vi fartas, Joe?
Kiel vi fartis?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Foke bonege, viro.
Foke bonege.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 kaj suna la tutan tempon.

164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Belaj knabinoj ĉie.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Devintus eliri
ĉi tie antaŭ jaroj.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
Vi kaj mi,
ni ambaŭ estas enmigrintoj.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Vi el Nov-Ĵerzejo,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
mi el Albanio.

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Sama afero.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Ho, vi turnas la mondon
flanke, skuu ĝin,

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
ĉiuj malfiksaj pecoj
tero en Kalifornio.

172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
Albanio estis komunismo.

173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Por mi,
ĉi tio estas lando de sonĝoj.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Nur klarigu ion
por mi, ĉu?

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Vi ne volis vendi min
la klubo kaj nun vi faras.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Kio ŝanĝiĝis?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Nenio ŝanĝiĝis.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Eble mi volas vendi,
eble mi ne faras.

179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Se ni faros ĉi tion,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
vi devas ĉesi kun
la abomenaĵo, ĉu bone?

181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Mi bezonas vidi realajn nombrojn,
neniu fabelo.

182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
mia amiko,
se vi renkontos mian prezon,

183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Mi montros al vi ĉion.

184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
Mi devos paroli
al kelkaj homoj,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
tiam mi revenos al vi
kun propono.

186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Ĉi tio sonas bone al mi.

187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Bebo.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Hej.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Rigardu ĉi tion.
Kion vi pensas?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Ni parolis pri malgranda loko,

191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
foriri de ĉio, ĉu vi memoras?

192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Mi nur rigardas eblojn.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Nu, mi prenas ĝin
la kunveno iris bone?

194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Mi pensas, ke la kunveno iris
tre bone. Mi estas certa.

195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Vi aspektas tiel bela ĉi-vespere.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Dankon.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Ho, ŝi estas ĉi tie.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Bone.

199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Kiam vi iros
diru al Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
vi ne povas purigi
lia mono plu?

201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Mi diros al Rodriguez kiam
Mi havas ion por rakonti.

202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
Ĝi estas procezo, ĉu bone?

203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Mi nur bezonas vendi
la klubo unue, bebo.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Eniru.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Ĉu vi havas ion por mi?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Bone.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Dankon. Ĉu vi estas bona?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Jes.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Estis ekstere amuziĝinte
kun viaj amikoj,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
iri al festoj, ĉu?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Ĉu vi kalkulos tion aŭ...

213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Kompreneble ni iros
kalkuli. Kompreneble.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Mi nur scivolas

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
ĉar vi estas
bela juna knabino.

216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Vi devus havi koramikon.

217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Sed vi ne havas koramikon,
sed vi havas hundon.

218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
Mi tre ŝatas hundojn.
Ni ne havas hundon.

219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Li havas nomon?

220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
- Rupert.
- Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
Tio estas homa nomo.

222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Mi pensas, ke hundoj devus
havas nomon por hundo.

223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Ĉefo".
Io tia, ĉu vi scias?

224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Ni estas bonaj.
- Ĉu ni estas bonaj?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Bone, do... Bone, dankon.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Salutu al
via kuzo Miguel.

227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Rodriguez ne estas mia kuzo.

228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Bone.

229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Prenu ion por manĝi,
mia amiko.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Ne fiku
movi, ĉu bone?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Donu al mi la sakon.

232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
Ĉu vi certas?
vi volas fari ĉi tion?

233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Venu. Faru ĝin.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Mi povas aŭdi en via voĉo

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
vi ne certas
vi volas fari ĉi tion.

236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Ne faru min
elblovu vian cerbon, viro!

237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Vi povas simple foriri.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Vi foriras,
ĉi tio estos inter ni.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Venu. Donu ĝin al mi!
- Ne, ne, ne.

240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Se mi demetos ĉi tion...
- Lasu!

241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
...tiam mi havos
iri al mia aŭto...

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Donu ĝin al mi! Venu!
- Kaj vi ne... Fiku!

243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Mi bedaŭras!

244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Mi bedaŭras!

245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Ho, vi devas ĉesi foriri
via pafilo en la gantujo, viro.

246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Ho, do kiel...

247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
kiel...
pafado estas pli bona?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Li havas pafilon por ĝuste
ĉi tiu tipo de situacio.

249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Ĝi nomiĝas memdefendo.
- Bone. Mm.

250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Jes? Ĉu vi aŭdis pri ĝi?
- Bone.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Ĉi tiu ulo venis malantaŭ li
kun armilo.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Ĉu vi kaptas tiun detalon?

253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Vi devas arkivi
polica raporto.

254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Ho. Ĉu polico? Ne, ne.

255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Ĝi estas banko.
Ĉie estas fotiloj.

256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Policistoj venas ĉiuflanke.

257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Ni ne volas ilin
demandante kial ni ne vokis.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, la kartelo kontrolos
tiu konto por tiu deponejo.

259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Vi ne fikas kun
ilia monfluo.

260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Ili metos vin
en skatolo plena de skorpioj

261
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
en la dezerto
kaj vi ankoraŭ spiras...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Bonvolu!

263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Ĉesu paroli.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Hodiaŭ mi faros la deponejon
mi mem el mia propra mono.

265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Niaj amikoj neniam scios
ĝi mankis.

266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Voku la policon.

267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- Estas vere bela hejmo.
- Hmm.

268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Ĝi estas luo.
- Hu.

269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Via artaĵo tie, ĝi devas
estu sufiĉe multekosta, ĉu ne?

270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Venis kun la domo.

271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Tio devas esti bela.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Do 75,000 en kontantmono, ĉu ne?

273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Jes, mi diris al vi telefone.

274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Tiel estas
la komerco funkcias, kontante.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Eĉ ne povas imagi.

276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
Bone, ajnaj evoluoj,
ni vokos vin.

277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Se vi ricevas informojn,
vi vokas nin, ĉu bone?

278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Jen ĝi.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Kio?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Do vi havas ulon ĉe fotilo
svingante per pafilo ĉirkaŭe

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
kaj... jen tio?

282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Jes, ni havas ulon ĉe fotilo
svingante pafilon ĉirkaŭe,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
portante maskon.

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Do ni ricevis nenion.

285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Ĝuste.

286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Vi volas
mia profesia opinio?

287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Bonvolu.

288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Malgraŭ la novaĵoj, LA estas
efektive pli sekura ol iam ajn.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Mi volas diri, hazardaj krimoj
kiel ĉi tiuj okazas.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Sed la grava afero

291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
estas ne lasi ĉi tion haltigi vin
de vivi vian vivon.

292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
Bone?

293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Dankon, detektivo Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Mi montros al vi.

295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Dankon.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Fiku!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Hej, rigardu, mi laboras.

299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Mi tute ne zorgas.

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Faris ĉion
iri laŭ plano?

301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Jes, jes, jes.

302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Ĉio estas bona
sur mia flanko de aferoj.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Bone.

304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Alportu ĝin al mi nun.

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Ne, ne.
Tio ne eblas, ĉu ne?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Mi havas oficejon.

307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Mi povas simple voki vin
kiam mi ricevas...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Silentu. Mi ne volas ekskuzojn.

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove post unu horo.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Bone, bone, bone.
Jes, mi faros...

311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Fiku.

312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Hej.

313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Ĉu vi ŝatas brunĉon?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Kio?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Mi pensas
mirtelaj krespoj,

316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
freŝa elpremita oranĝa suko...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Kiel vi nomiĝas denove?

318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Joe!

319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Ĉesu rigardi min
tiel, Joe.

320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Nur malstreĉiĝi.

321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Bone. Bone.

322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Nur, uh, kiam ni estis
amorante hieraŭ nokte, uh...

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Mi certe sentis
rilaton.

324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Ĉu amo?
- Jes.

325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Mi prenis tro multe da molly kaj
Mi fikis vin en mia lifto.

326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Kaj sur la planko.

327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
Kaj tiam ni parolis pri, uh,
denove eludante ĉi-vespere.

328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Ĉu vi ne memoras?

329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Mi havas planojn.

330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Bone, bone.
Mi malrapidiĝos.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Mi estas nur, uh...
Mi estas nur iom konfuzita

332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
ĉar hieraŭ nokte
vi volis ekkoni min,

333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
mi ekkonu viajn amikojn,
renkonti vian familion...

334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Ĉu tio estas via patro
tie?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
Bone, vi devas iri.

336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Kio?
- Jes.

337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Ne, ne, ni dancis kune.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Vi diris, ke vi neniam dancis
tiel antaŭe. Venu!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Kion ajn mi diris hieraŭ nokte,

340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Mi ne serĉas
por rilato.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Jes, mi scias, sed venu.

342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Foriru el mia domo, ulo.

343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Kara, vi estas kvazaŭ 50-jara.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Mi ne havas 50 jarojn, ĉu bone?

345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Hej, mi vokos vin poste?
Bone.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Hej.

347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Bone,
havu bonegan tagon.

348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Jes, adiaŭ.
- Dankon. Adiaŭ.

349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Poste!

350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Sekva gasto, mi petas.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Saluton. Kiel mi povas helpi vin?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Uh, jes, nur, uh...
deponejo.

353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
Ĉu mi bezonas doni al vi
io alia?

354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
$9,999?

355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Jes?

356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
Tio estas bela
specifa nombro.

357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Mi volas diri, do?

358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Mi volas diri, ekzistas
nenio malbona kun tio.

359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
Bone. Jes.

360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Jes.

361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
Ĝuste $9,999.

362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Bela.

363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Ĉu ĉio... estas en ordo?

364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Ho! Jen ĝi estas.

365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Koran dankon.
Havu belan tagon.

366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Dankon.

367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Sekva gasto, mi petas.

368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Um...
- Sekva gasto, mi petas.

369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Saluton. Kiel mi povas helpi vin?

370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Ĉi tio estas?
- Jes, jen.

371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Ĉu ni finis ĉi tie?

372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
Kio? Ĝi estis bona eseo.

373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Ĉu vi rigardas la novaĵojn?

374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Homoj iras al malliberejo
por fraŭdo de la akcepto de kolegio.

375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Vidu, via filo estis akceptita.

376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Mi ne povas helpi se
la stipendio ne funkciis.

377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Ili ne donis al ni eĉ unu groŝon

378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
kaj mia filo estas tuj
saltu de fika ponto,

379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
pensante, ke li devas iri
al komunuma kolegio.

380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Mi laboras en komunuma kolegio.

381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Ne fiku kun mi.

382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Se vi havus
verkis pli bonan eseon

383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
kiel mi pagis al vi,

384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
ni ne estus
en ĉi tiu situacio.

385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Ĉu vi komprenas?

386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Bone.

387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Nun, ĉu mi nun finis?

388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Ne, vi ne finis
ĝis mi diras tion.

389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Mi volas, ke vi denove batu lin.

390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Kio?

391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Ne, ne, ne, ne.
Mi ne povas daŭrigi fari ĉi tion.

392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Vi devas fari
ĝuste kiel mi diras

393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
kaj mi diras, ke vi bezonas
por trafi tiun markon denove.

394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Sed tio ne estas justa.

395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Ne ekzistas tia afero kiel justa.

396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Arggh!

397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Saluton.
- Hej, kamarado!

398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Sur la tablon.
Ni ricevos al vi knabinon.

399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Ne, ne, ne.
Mi ne volas masaĝon.

400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Kial ni renkontiĝas ĉi tie?

401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Nu, vi volis
rapida propono.

402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
Mi devis konveni al vi
en mian horaron.

403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Vi scias, kiel malfacila estas
por ricevi rendevuon ĉi tie?

404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Ĉi tio estas bonega, viro.

405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Ni faras interkonsenton, ni festas,

406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
kaj poste vi povas akiri
via pugo blankigis.

407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Vi ne blankigas la albanan
pugo. Mi diras al vi ĉi tion.

408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Ĉu vi havas proponon por mi?

409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Jes, jes.
Ĝi estas tie sur la tablo.

410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Tion mi povas akiri al vi
nun kontante...

411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
krom se estas io alia
vi povas montri al mi.

412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Ĉi tio estas ŝerco?

413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Ne.

414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Ĝi estas oferto bazita sur
la informojn kiujn mi havas.

415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Aŭskultu, se estas
io mi mankas,

416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
vi nur sciigu min, viro.

417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
La oferto povas ŝanĝiĝi.

418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Se vi ne povas plenumi mian prezon,
ne perdu mian tempon.

419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Saluton?

420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Saluton?

421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Li diris kontante, ĉu?

422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Ĉu vi scias kiom malproksimen tio estus
iri en loko kiel Tajlando?

423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Ĝi estas pli ol ni bezonas.

424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Bebo, vi ĉiam estas
tuj bezonos

425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
pli ol vi pensas, ĉu bone?

426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Ni bezonas, ke li pagu la valoron.
Jen ĉio.

427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Nur pagu la fikan valoron!

428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Ne ĉio temas pri mono.

429
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
Temas pri eliri el ĉi tie
dum vi ankoraŭ estas sana.

430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Mi trovos alian aĉetanton.
- Tio povus daŭri monatojn.

431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Vi scias kiel negoci.
Nur faru ĉi tion.

432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Ili diras premon
faras diamantojn ♪

433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Do mi brilas,
turnante ĉiun ombron... ♪

434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Jes, mi estas forto,
vi povas senti ĝin en la aero ♪

435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Rompante ĉiun plafonon
kvazaŭ ĝi eĉ ne estas tie ♪

436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Mi scias, kion mi ricevis,
Mi ricevis ♪

437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Mi faras tion, kion mi volas,
Mi volas ♪

438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ La unua loko... ♪

439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Hej, karulo, kion vi faras?

440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Mia gaja kompo estas sabate.
Mi ekzercas por ĝi.

441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Aspektas amuza.
- Ĉu vi volas vidi min fari kelkajn turniĝojn?

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Ho, mi ne povas nun.

443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Eble, uh... eble poste.
Kie estas Panjo?

444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Panjo estas interna pentrado.
- Bone.

445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Atentu!

446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Hej.
- Hej.

447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Kiel estis via tago?

448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Ho, vi konas min. Tenanta
malbonuloj de la strato.

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Mm-hm?
- Mmm.

450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Paperlaboro?
- Jes, ĝi neniam finiĝas.

451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Hej.
- Hej.

452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Ĉu vi malsatas?

453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Mi estas bona.

454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Kiel li fartas?

455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Ne bonega.

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Vi kredigis lin
ĉio funkcius.

457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Vi promesis al li...
- Mi scias. mi scias.

458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Nick?

459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Hej.

460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Hej, venu.

461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Mi scias, ke vi estas seniluziigita,

462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
sed vi tamen eniris
bonega lernejo, ĉu ne?

463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Tio valoras por io.
- Ne se mi ne povas pagi iri.

464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Mi estas... mi laboras pri ĝi.

465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Vi diris, ke ĝi estas certa afero.
- Nu, mi pensis, ke ĝi estas.

466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Nun mi provas kalkuli
io alia eksteren.

467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Sed... sed jen kiel, uh...

468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
... tiel funkcias la vivo
kelkfoje.

469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Se vi volas ion,
vi ne povas rezigni

470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
ĝis vi faros ĝin
okazi, ĉu ne?

471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Vi devas fidi min.
Mi laboras pri tio.

472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
Bone.

473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
mi amas vin.

474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Ho! Dankon.

475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Ve!

476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Ĉu vi certas?
Mi nenion povas havigi al vi?

477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Ho, ne. Dankon.

478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Ĉu vi certas?
Ĉi tiu loko estas mirinda.

479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Kion vi volas?
- Mmm!

480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Ĉu vi volas mordon?

481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Nur... diru al mi kion vi volas.

482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Vi estos kaptita.

483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Pardonu?
- Ho, venu.

484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
Via konto
neniam ricevas deponaĵojn

485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
ekstere de
viaj monataj salajroj.

486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Vi neniam tenis ekvilibron
pli ol $4,000.

487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Vi neniam traktas kontante.

488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
Kaj tiam vi eniras

489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
kun sako da biletoj $1 sub
la kvanto kiun vi pensas

490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
devas esti raportita
al la Federacia Registaro?

491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Ve!

492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Mi volas diri, kasisto
en ilia unua tago en la laboro

493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
flagus tion.

494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Rigardu, mi faris mian esploron.

495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Nur deponejoj transigitaj
$10,000 povas esti raportitaj.

496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Tio ne estas esploro.

497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Tio estas nur io
kiun vi vidis en filmo.

498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
Bone, nur...

499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Kiom vi volas?

500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Hmm?

501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Kiom vi volas?

502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Mi volas eniri.
- Kio?

503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Mi... volas... en.

504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Mi laboris ĉe ĉi tiu banko por
ses jarojn kaj duonon, atendante.

505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Kaj tiam subite,
vi eniras

506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
kaj vi estas evidente
en ion grandan.

507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Mm, nur...

508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Estas signo.
- Ne, ĝi ne estas signo, ĉu bone?

509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Ĝi ne estas signo.

510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Estas la 50-jara ŝtormo.

511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Mi ne scias kion tio signifas.

512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Punkta Paŭzo?

513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Estas la kialo, ke mi decidis

514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
labori ĉe la banko
en la unua loko.

515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- La filmo pri bankrabistoj?
- Mm-hmm.

516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 bankoj en tri jaroj.
En kaj eliras en 90 sekundoj.

517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Neniu iam estas pafita.

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Do vi citas
Punkta Paŭzo nun?

519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
Mm!

520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Ĉu vi povas imagi nur esti

521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
parto de io tiel ekscita?

522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Mi volas diri, ĝi... ĝi malsekigas min
nur pensante pri tio.

523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Bone, Jesuo Kristo. Nur...

524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Ho...

525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
Do?

526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Kion vi diras, Johnny Utaho?

527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Hmm?

528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Ĉu vi pretas por partnero?

529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Ho, mia Dio.
Vi estas tiel intensa.

530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Ĉu vi scias kio?
Efektive, ne.

531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Ne, mi ne volas partneron.

532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
Kaj mi pensas, ke vi mankas

533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
la tuta punkto de
tiu filmo, cetere.

534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
Bone.

535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Tiam mi nur faros
flagu vian deponejon

536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
kaj vi povas trakti
kun la Feds.

537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Bonvolu, ĉu bone? Aŭskultu min.

538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Ĉi tio estas multe pli komplika
ol vi pensas.

539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Mm, mm, bone.

540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Mi ne pensas tion
ĝi devas esti.

541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ Ĝi estas kruela, kruela mondo ♪

542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Etaĝa skipo, ni devas ricevi ĉi tion
budo reen al nulo, tuj.

543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Buenas noches, Mankito.

544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Hej, Miguel! Kiel vi fartas?

545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
Tiel plaĉas vidi vin, ĉu?
Kie estas Irena?

546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Irena ne venos ĉi-vespere.

547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Ŝi ne venas?
- Ne.

548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Sed vi venis
kun viaj amikoj.

549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Jes.

550
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
Mirinda, mirinda,
bela surprizo por mi,

551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
vi alportas viajn amikojn.

552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Mi ricevos al vi la plej bonan tablon.

553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
Mi ricevos al vi kelkajn
glasoj da tekilo

554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
kaj kelkaj knabinoj por paroli.

555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Nur por kompanio, ĉu?
Nur kompanio. Jes?

556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Vi scias...

557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
Mi scias ĉion
tio okazas en ĉi tiu urbo.

558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Kompreneble vi faras.

559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
Tial vi estas
numero unu, Miguel.

560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Ĉiam numero unu.

561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
La kuŝejoj havas ĉion
estis ĝustatempe, ĉu?

562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Ĉu ni estas bonaj?
- Jes.

563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Sed vi estis celita, hm?

564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
Kaj, evidente, vi scias,
ni ne povas havi tion.

565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Celita?
Ne, mi ne pensas ĉi tion.

566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Ĉi tio estas... hazarda
okazaĵo de malfeliĉo.

567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Ĝi ne okazos denove.

568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Vi scias,
oni diras, ke LA estas...

569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
multe pli sekuraj nuntempe.

570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Ĉu?

571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Kaj ni ne povas lasi
negrava okazaĵo kiel ĉi tiu

572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
malhelpi nin pluiri
kun nia vivo, ĉu?

573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... LA estas sekura, ĉu?

574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Ha, Mankito, vi scias,
Mi ŝatas labori kun vi.

575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Mia patro ŝatis
laborante ankaŭ kun vi.

576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Vi scias, vi ĉiam estis,
um... tre fidinda.

577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
Kaj mi ĝuis spekti
vi kreskas por fariĝi viro.

578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Sed, vi scias,
se homoj venos por vi,

579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
sekva afero, kiun vi scias,

580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
ili pensas, ke ili povas
venu por mi.

581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
Kaj tio ne estas bona.

582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
Do...

583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
...estus multe pli bone
por mia mondo,

584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
la mondo de mia patro

585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
kaj precipe via mondo

586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
se ni neniam havas ĉi tion
denove konversacio.

587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Comprendes?

588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Jes, kompreneble.
- Bone. Bone.

589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Ne fiku ĝin, amiko.

590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
Bone?

591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
Estas agrable vidi
via klubo plena.

592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Gratulon.

593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Ĉu ĉio estas en ordo?

594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Ne!

595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Ĉio ne estas en ordo!

596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Kial vi lasis lin eniri ĉi tien
kaj vi ne diras al mi ĉi tion?

597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Kia diable
okazas, ĉu?

598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
La fikado estas ĉi tio?

599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Ĉi tio estas abomenaĵo.

600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Mi bezonos vin

601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
konservi vian
distanco ĉi-vespere, ĉu bone?

602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Neniel! Mi estas via kunulo.

603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Rigardu. Rigardu ĉi tion.

604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Rigardu. Ĉi tio...
ĉi tio estas vera pafilo, ĉu bone?

605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
Kaj ĝi estas danĝera,
do simple restu malantaŭen...

606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Mi alportis mian propran.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Ho, mia Dio.
- Bone.

608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Bone...

609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ aŭ Carter?

610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hmm.

611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Hmm?

612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Mi estas Reagan.
Tio devus esti evidenta.

613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
Kaj vi, certe ne Nixon.

614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Mi... mi ne povas tro emfazi

615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
kiel serioza ĉi tio estas,
do bonvolu nur...

616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Mi iros kun Carter por vi.

617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Jimmy estis bravulo.

618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
Bone.

619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Maneto diras
estas tempo skui kaj ruliĝi.

620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Mi estas serioza.
Nur restu malantaŭen, ĉu bone?

621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Lasu min fari ĉion
la parolado, ĉu bone?

622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Jes. Certe.

623
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
Bone,
metu viajn manojn...

624
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
Kion vi faras?!

625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Manoj supren,
fiulo!

626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Vi kuras, vi mortas!

627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Trankvile!
- Mono! Nun!

628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Mi ne estas tia homo
vi prirabas.

629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Certe ne dufoje.

630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Jesuo Kristo,
silentu la fikon.

631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Ĉu vi serioze nun?

632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Ĉu vi volas pafi, ĉu?

633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- Kion vi faras?
- Iru, prenu ĝin. Akiru la monon.

634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Prave.
- Venu.

635
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
- Donu al mi la sakon. Venu.
- Prenu ĝin.

636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Mi scias, ke ĝi estas vi.
Mi scias, ke ĝi estas vi.

637
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
- Mi pafos lin.
- Ne pafu!

638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Por kiu vi laboras?
- Mi pafos!

639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Ne pafu lin!
- Por kiu vi laboras?!

640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Fiku!

641
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
- Diris al vi!
- Venu. Ni iru!

642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- Bone.
- Ni iru!

643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Jesuo Kristo, venu!

644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Ĉu vi eliras
via fika menso?!

645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
Mi ne estas. Mi estas nur...
- Jesuo Kristo!

646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Fiku!
- Ho!

647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Ho, Dio!

648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Ho! Tiel proksime.

649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Rapidu!

650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Ho, merdo!

651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Ho!
- Venu!

652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- Bone, li estas malantaŭe.
- Ho, merdo!

653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Iru! Iru, iru, iru, iru, iru,
iru, iru, iru, iru!

654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Ho, merdo!

655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Fek!

656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Ho!

657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Ho!

658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Dio, tio estis proksima!

659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Ho!

660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Ho, mia Dio.
Tio estis fike mirinda!

661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Mi volas diri... ni saltis
kiel fikaj predantoj.

662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Ĉiun sekundon mi sentis, kiel,
pli kaj pli viva.

663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Atendu, atendu. Mi bezonas spiri.
Mi bezonas spiri.

664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Estas bone. Li foriris.
- Ne nun.

665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Ho, Dio.
- Estas bone.

666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
Ho, mia Dio. Mm, bone.

667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
Bone. Ho, fiku min.

668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Ah... jes.
- Ni devus akiri hotelon.

669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Jes, jes, jes.

670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
Ni povas simple iri al mia loko.
Ĝi estas trans la urbo.

671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Ne, tio estas tro malproksime.
- Ne, estas bone.

672
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
- Estas multe tro malproksime.
- Ne, estas bone, estas bone.

673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Ne estas bone. Ne estas bone.
- Ne, mi scias.

674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Se vi volas fiki min, vi bezonas
akiri fikan hotelĉambron!

675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Jes. Bone.

676
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
Ĉiuj ĉi tiuj jaroj
en ĉi tiu lando,

677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Mi neniam sentis timon.

678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Mi venis el nenio
esti kiel reĝo.

679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Subite, mi sentas min maljuna.

680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Kiel mi... kiel mi ne apartenas.

681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Ho, bebo.

682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Nu, mi nur ĝojas
vi fartas bone.

683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Estis sama ulo.

684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Sama fika ulo.

685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Ĉu vi scias?

686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Dufoje en unu semajno.

687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Ĉi-foje, kun freneza hundino
virino, kiu pafas al mi.

688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Ŝi pafas al mi!
- Mi scias. mi scias.

689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Mi pensas, ke vi devus
provu tiun apon

690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Mi daŭre rakontas al vi pri.

691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Meditado?
- Jes.

692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Ĝi estas tiel bona. Tiel bone por vi.

693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Ĝi povas alporti al vi ekvilibron...

694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
kaj paco...

695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
kaj trankvila.

696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
Jen ĝi.

697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Jen. Spiru.

698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Ŝi pafas al mi!

699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Ŝi pafas al mi!
- Bone, bone.

700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Fika pafu al mi!
- Bone.

701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Huf!

702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Ĉu vi ĉiam havas
estis eksterleĝulo?

703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Ne, mi estis regulo-observanto
mia tuta vivo.

704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Ho, mi petas.

705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Regulanoj ne aliĝas
homoj per armila forto.

706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Jes.

707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Ĉu mi povas diri ion al vi
ke mi... ne fieras?

708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Vi...

709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
...povas diri al mi ion ajn.

710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Nu, tio estas iomete
drama, sed...

711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Ni estas Bonnie kaj Clyde nun.

712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
Ni estas dramaj.

713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Nu, vi vidas,
jen la afero. mi estas...

714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Mi ne vere estas...
ne vere Clyde.

715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
mi volas diri,
Mi estas lektoro.

716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Kaj flanke, mi gajnas monon

717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
verkante eseojn
por studentoj.

718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Ĉu ĝi estas senviktima krimo?

719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Mi pensas ke jes.

720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Ĉu ankoraŭ krimo?

721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Uh...

722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Jes, ŝajne ĝi estas.

723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
Ĉiuokaze, um...

724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
unu el miaj klientoj
finis esti policano.

725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
Komence, ĝi estis ĝuste

726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
kelkaj malgrandaj koncertoj,
vi scias?

727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Personaj deklaroj por helpi
eniru sian infanon en la universitaton.

728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Facila. Stipendio
aplikoj, ĉu vi scias?

729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Kiel akademiulo, mi povus
faru tion en mia dormo.

730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Sed tiam...

731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Mi volas diri, kiel,
laŭvorte el nenie,

732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
ĉi tiu... ĉi tiu fika policano

733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
diras al mi krom se
Mi prirabas ĉi tiun ulon...

734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
li enŝlosos min.

735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Mi sciis ĝin.

736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Vi estas Johnny Utaho.

737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
Kio? Ne, tio ne estas kio --

738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Johnny pensas tion
li estas policano, ĉu ne?

739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Sed tiam la dua
li ricevas guston

740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
de la ekstrema vivstilo,

741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
li rimarkas tion
jen lia vera voko.

742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Estas... Estas... Vi estas...
Same kiel vi.

743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
mi volas diri,
vi estas intencita fari ĉi tion.

744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Ne, mi estas laŭvorte
dirante al vi, ke mi ne.

745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Mi volas diri, mi provas...
- Ho, Dio!

746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
...malfermu al vi pri
kio okazas en mia vivo.

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Kial esti servanto al la leĝo
kiam vi povas...

748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
esti ĝia mastro anstataŭe?

749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Ho.
- Kio estas?

750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Via ulo denove ruliĝis.

751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Kiu ulo?

752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
La klubulo
la Feds diris al ni rigardi.

753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Mi sciigas ilin.

754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
Kio?

755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Mi vokis ilin.

756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Ili faris nur diri al ni
li estis persono de intereso.

757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Fiku la Feds. Ni ne...
ni ne ŝuldas al ili fekon.

758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Rigardu, se ĉi tiu ulo
granda fiŝo...

759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Mi volas LAPD
faligi lin, ĉu bone?

760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Nu, mi jam
alvokis ĝin, do...

761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- Bone.
- Pardonu.

762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Raporto estas sur via skribotablo.

763
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
Saluton. Vi havas
atingis la ĉelon de Jeff Duncan.

764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
Mi ne kapablas veni
al la telefono ĝuste nun.

765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Se vi estas studento mia,
bonvolu sendi retmesaĝon anstataŭe

766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
al jeffduncan@LCCC...

767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Saluton, vi atingis Jeff--

768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Ni ne povas daŭrigi kune ♪

769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Kun suspektindaj mensoj ♪

770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Kun
suspektindaj mensoj ♪

771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ Kaj ni ne povas konstrui
niaj revoj ♪

772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Sur suspektindaj mensoj ♪

773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Ho, lasu nian amon pluvivi ♪

774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ De viaj okuloj... ♪

775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Hej!

776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Daŭre kantu. Daŭre kantu.

777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Ne ŝanĝu la kanton.
Mi revenos, ĉu bone?

778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
Jen via ideo
de bona loko por renkonti?

779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Ĉi tio estas la perfekta
loko, viro.

780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Kial mi estas ĉi tie?

781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Mi supozis, ke vi donos al mi
via plej bona Hall and Oates

782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
kaj mi dirus al vi
Mi bezonas pli da mono

783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
se ni faros ĉi tiun interkonsenton.

784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Kiom?

785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
La kvanto, kiun mi petis
en la unua loko.

786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
Kaj mi bezonas ĝin nun
se vi volas, ke ĉi tiu ulo mordu.

787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Vi estas freneza.

788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Hej, la nevinoj de El Burro
estas tie.

789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Mi ĵus finis esplori
lia filino, kaj mi estas proksima.

790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Ĝi valoras ĝin.

791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Mi devos
kuru ĝin supren laŭ la flagstango.

792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Mi kredas je vi. Venu.

793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Hej! Venu.
Kio pri la Halo kaj Oates?

794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Venu!
"Privataj Okuloj"? "Riĉa Knabino"?

795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Elektu vian venenon!

796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Fika bata laboro.

797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Jes, ankaŭ amas vin.

798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Ho!

799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Kaptita en kaptilo ♪

800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Hu-hu! ♪

801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Mi ne povas eliri ♪

802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Ĉar mi amas vin
tro multe, bebo... ♪

803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Kial vi ne vidas ♪

804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Kion vi faras al mi ♪

805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Kiam vi ne kredas
vorton mi diras? ♪

806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
Bone. Meditado.

807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Imagu
la tuta negativa energio

808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
en via vivo.

809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Kial?

810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Kial vi farus ĉi tion?

811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Imagu ĝin

812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
tie antaŭ vi.

813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
Bone.

814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Nun...

815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
...nomu la energion.

816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Nomo? Nomu la energion?

817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Nu, fika "Abdul".

818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Tempo por lasi
la tuta negativeco iras.

819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Sentu vin fariĝanta pli malpeza

820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
kiel via spiro --

821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Ah, fiulo.

822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Bone.

823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Nun ni povas paroli.

824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Ne, ne...

825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Ne.

826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Ne!

827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Ho... Ho, fiku min.

828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Ho, mia Dio. Fiku.

829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Ho! Ho, mia Dio.

830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Ho...

831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Ho, ho!

832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Bonan matenon!
- Ho, merdo!

833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Ho, dankon al Dio.

834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Mi pensis, ke vi...
Mi pensis, ke vi foriris.

835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Ne, stulta. Kompreneble ne.

836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Mi estis nur malsupre
ĉe la kazino.

837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Hej, kie estas ĉiuj...
la monon?

838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Nu...

839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
la vivo certe havas malsanan senton
de humuro, ĉu ne?

840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Mi volas diri, unu sekundon mi ekstaris

841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
kaj tiam mi ne estis.

842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Do...
- Atendu.

843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
Vi diras tion al mi
ĉu vi perdis la tutan monon?

844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Nu, mi volas diri,
Mi vetas ĉion je ruĝa,

845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
sed ĝi ne trafis ruĝe.

846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Do, ipso facto,
nia saldo estas nulo. Jes.

847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Ho, mia Dio!
- Jes.

848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
Sed, mi volas diri,
ĝi estis 50/50 ŝanco.

849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Ne, ĝi ne estas 50/50 ŝanco!

850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Ĉiuj scias tion!

851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Vi fikis min.

852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Ho, mia Dio.
- Estas bone.

853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Fiku!
- Estas bone.

854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Vi devas malstreĉiĝi. Estas bone.
Ni povas simple akiri pli.

855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Ni ne ricevas plu.

856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
Bone, mi nur...

857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Fiku min. Mi nur bezonas...
Mi devas reveni hejmen.

858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Bone. Mi nur kolektos
miaj aferoj kaj ni povas --

859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Ne, ne, ne, ne, ne.
Mi devas iri hejmen. Sole.

860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
Bone?

861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Sed ni estas teamo.

862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Ne. Ne, ni ne estas
teamo. Bone?

863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Vi perdis la tutan monon.

864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Ho, mia Dio.

865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Jes, sed ĉu vi rimarkas
kiel freneza ĉi tio estus

866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
se mi tamen ne estus perdinta ?in?

867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Mi volas diri, ni havus duoblon.

868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Ho...

869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Mi estas... mi estas tia idioto.

870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Kial vi dirus tion
pri vi mem?

871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Vi estas akademiano.

872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Bonvolu silenti.

873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Ĉu vi ricevos tion?
Ĝi estas vere ĝena.

874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
Bone. Ho, mia Dio. Bone.

875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Dankon. Jesuo Kristo.

876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Jes, he, uh...

877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Ĉu vi perdis
via fika menso,

878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
alportante iun alian
en ĉi tion?

879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Kiu ŝi estas?

880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Rigardu, se vi simple donus al mi
momento por klarigi --

881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Mi volas mian fika mono nun.

882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Plie, kion vi skimis
de la supro lasta fojo.

883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Jes, mi... mi vere ne povas
faru tion ĝuste nun.

884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Pardonu min?

885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Nur okazis, um...

886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
iom...
iom problemo, fakte.

887
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
Jes, neniu merdo. Ni havis interkonsenton.
Vi difektis ĝin rompis.

888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Vi scias, se vi povus
nur donu al mi kelkajn...

889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
Ho, mia Dio. Estas nur...

890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Donu al mi kelkajn tagojn
kaj mi povas...

891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Mi eltrovos ĝin, ĉu bone?

892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
Vi havas unu tagon

893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
aŭ vi iros
estu ies edzino... en malliberejo.

894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Jes, jes. Neniu problemo.

895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
Bone.

896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Saluton, paĉjo.
- He, kiel vi fartas?

897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Bone. Ĉu ni povas
malfermi donacojn nun?

898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Jes, bone.
Ni faru ĉi tiun unue, ĉu ne?

899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
Mi estas korna.

900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Ĉu vi volas fiki kun
la maskoj sur? Hmm?

901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Ho, mia Dio! Ĉu telefono?

902
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
- Jes!
- Koran dankon!

903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Hej, ni devos havi

904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
iuj sufiĉe striktaj
bazaj reguloj

905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
se ni volas, ke ĉi tio estu mojosa
kun via panjo, ĉu bone?

906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Nun mi bezonas bonegan kazon por ĝi.

907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Jes, certe, certe.

908
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
Kaj ankaŭ ĉu vi povas helpi min
elŝuti Dress to Impress?

909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Mi ne scias kio tio estas.
Kio estas tio?

910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
Kaj mi devas aliĝi
la grupa babilejo de Taylor Swift.

911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
Bone. Vi ricevis ĝin.

912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Jen.

913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Nun, ĉi tio estas
estos por ni,

914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
por la estonteco.

915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Jes.

916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gëzuar.

917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Saluton.

918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Ne. Neniuj "saludoj".
Vi diras "gëzuar".

919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gëzuar.

920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Pardonu, Manco, ĉi tio estas
neplanita, sed...

921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Irena.

922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
Mi ne atendis vin
tiel frue.

923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Ni devas iri.
Rodriguez volas vidi vin.

924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Iri kien?

925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Ni nur bezonas iri nun.
Bonvolu.

926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
Kio okazas?

927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Ni vere ne povas
tenu lin atendi.

928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
Mi havas kelkajn aferojn, kiujn mi bezonas
fari ĉi tie kaj tiam eble --

929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Vi ne bezonas fari ion ajn
krom nur venu kun mi.

930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Kaj alportu viajn ŝlosilojn
ĉar vi veturas.

931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Mia aŭto estas ĉe la butiko.

932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Mi prenos vian aŭton. Bone?

933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
Bone. Mi venos kun vi.

934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Ne, sole. Necesas esti sola.

935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Sola?
- Jes.

936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Ne, ne, ne. Ne, ne.

937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Estas bone.

938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
mi sciis
ĉi tiuj homoj longe.

939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Estos bone.
Mi havas mian telefonon.

940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Vi vokas min, ĉu bone?

941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
Bone.

942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Ni povas iri.

943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Spence, se mi ne revenos
antaŭ ol vi fermos,

944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
vi veturos
Suna hejmo, ĉu?

945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Bone?
- Jes.

946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Vi devas resti sobre,
vi devas resti akra.

947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Tenu vian fian nazon pura.

948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Jes.

949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
Kio?

950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Sendu al mi la spurilon.

951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
Bone, mi estas sur ĝi.

952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Ni havas problemon. Mi devas iri.

953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
He, ne krevu ĉi tion.
Ni proksimiĝas.

954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Ne krevu ĉi tion!

955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Se mia ulo estas morta,
ĝi eĉ ne gravas.

956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Prenu maldekstren ĉi tie supre.

957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Ne.

958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
Kion vi faras?

959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
Vi devas diri al mi
kien vi kondukas min.

960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Ni iros vidi Rodriguez.
- Mi scias ĉi tion.

961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
Vi devas diri al mi
kien vi kondukas min

962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
kaj kio okazos
kiam ni alvenos tien.

963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Do vi simple faru
kion oni diras al vi?

964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Ĉu vi ne faras demandojn?

965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
Esence, jes.

966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Ni ambaŭ estas inteligentaj homoj.

967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Ni povas ellabori ion.

968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Nur diru al mi kiom
ĝi kostos.

969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Vetu la aŭton.

970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Vi devus esti tre singarda
kien vi montras ĉi tion.

971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Mi diris veturi.

972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Bonvolu.

973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Se vi pafos,

974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
ĉiuj ĉi tiuj homoj,

975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
ili vekiĝas.

976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Multaj el ili vokas la policon.

977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
Kaj vi ne havas
fuĝaŭto.

978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Mi havas ĉi tiun aŭton.

979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Ĉi tiu aŭto,
kun mia korpo sur la rado

980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
kaj mia sango
sur la glaco.

981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Do nun vi estos piede,

982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
ankoraŭ en posedo
de murda armilo.

983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Tiam mi nur vokas Uber
kaj foriru de ĉi tie.

984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Jes.

985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Tiu ŝoforo absolute faros
voku la policon.

986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Li havas knabinon en la aŭto

987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
kun pecoj de cerbo
fiksiĝis en ŝiaj haraj etendaĵoj.

988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Kaj ne gravas.

989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Tuj kiel Rodriguez
scias, ke vi estas kaptita...

990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
li mortigos vin.

991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Ne estas kiel
Mi volas fari ĉi tion.

992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
mi scias.

993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Li volas
iri al sia domo

994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
havi veran babiladon,

995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
for de la tuta bruo
kaj feko en la klubo.

996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Ĉu io alia?

997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Ĉi tiuj ne estas etendaĵoj.

998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Bonvolu akcepti
miaj humilaj pardonpetoj.

999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Vi estas tre bonŝanca knabino.

1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Prenu maldekstren ĉi tie.

1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
Ĝi estas tiu ĉe la supro
de la monto.

1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- La lasta domo?
- Jes.

1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Tio estas granda loko.

1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Jes.

1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Nur parku ĉe la fronto ĉi tie.

1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Saluton. Bone revidi vin.
Ĉu vi bonas?

1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Ĝi estas mia telefono.

1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Kial vi bezonas mian telefonon?

1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Ĉu vi redonas la telefonon al mi?

1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Poste, he?

1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Saluton.

1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Kie li estas?

1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Li venis por paroli, ĉu?

1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Saluton.

1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.

1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Malvarma merga terapio.

1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 gradoj - 48 por vi.
Estas vere malvarme.

1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Ho!

1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Ili diras tion
la antikvaj grekoj komencis ĝin.

1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Kaj studoj montras tion
ĝi malaltigas viajn streĉajn nivelojn

1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
dum ankaŭ levante
via sento de bonfarto.

1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Do mi sentas min bonege,
Mankito.

1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Kiel vi fartas?

1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Bone, bone.
- Bone.

1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Vi havas...

1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
tre bela domo.

1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
Kaj la arto,
certe ĝi kostis tiom multe.

1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Jes, dankon.

1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Mi nur, uh... mi aĉetis ĝin
de iu Guglo-ulo.

1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Bonvolu sidiĝi.

1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Ĉu vi volas
trinki ion?

1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Ne, dankon.

1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
Mi nur provas esti
gastama, hm?

1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Mi domo estas tu domo.

1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Siempre, Mankito.

1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Dankon, Chuy.

1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Vi iam aŭskultas, um...
la podkastojn?

1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Podkastoj?
- Mmm, mm-hm.

1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
Mi aŭskultis unu
pri tribismo.

1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Se gvidanto
ne komprenas

1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
la triboj ĉirkaŭ li,

1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
tiam li estas justa
destinita malsukcesi.

1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Chuy... Chuy faris
400 mil lastan jaron.

1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 miloj.

1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
Kaj ĝuste la alian tagon,
li piedbatis viron al morto.

1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Sango ĉie. Dentoj algluiĝis
ĝis la fundo de siaj ŝuoj.

1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
Kaj mi petis lin pri tio.

1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
Tial li faris ĝin.

1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Ĉar ni dividas
la sama pli granda vizio

1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
kaj li scias
ke mi volas la plej bonan

1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
por li kaj lia vivo
kaj ĉio tio

1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
ĉar li estas en mia tribo.

1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Nun vi purigis
monon por mi dum multaj jaroj

1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
kaj vi faris ĝin aspekti facila.

1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
Ĉu estas facile?

1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Ne.

1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Ne, sed, uh...

1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
ni havas la strukturon en loko
por ke ĝi okazu, do...

1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Do sonas al mi
ke ĝi estas facila, ĉu ne?

1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
Kaj se ĝi estas tiel facila, Manco,

1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
kial do vi konservas
fiki ĝin?

1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Ne, ne, ni diskutis ĉi tion.
Ĉi tio estas... akcidentoj.

1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Ĉu akcidentoj? Hmm.

1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Akcidentoj.

1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Pli ol unu, Manco.
Akcidentoj.

1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Vi scias, ĉi tiuj akcidentoj,
ili endanĝerigas

1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
mia sukceso en pli granda,

1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
kaj, precipe, Manco,
en pli malfortika tribo.

1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Endanĝerigi?

1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Ne. Ne, rigardu ĉi tiun lokon.

1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Venu.
Rigardu kie vi estas.

1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Vi sukcesas, Miguel.

1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Paro da negravaj okazaĵoj
kiel ĉi tio

1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
endanĝerigi ĉion, kion vi havas?

1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Tio estas... Tio estas freneza.

1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
Ni ne estas promesitaj morgaŭ
en ĉi tiu linio de laboro, Manco,

1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
kaj vi scias ĉi tion.

1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Mi diros al vi. mi...

1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Vi devus scii.

1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
mi pensas
vendi la klubon, hmm?

1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Eh, vi scias, kun la historio
inter vi kaj via patro

1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
kaj via tribo,

1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Mi promesas al vi, ke vi povas
havas unuan rifuzon

1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
kaj, um, jen mia maniero

1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
fari aferojn
bona inter ni.

1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Miguel, vi devus
nur, uh, transprenu ĝin. Jes.

1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Vi scias,

1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
ni havis
longdaŭra rilato

1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
tio estis tre profita.

1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Mia patro ĉiam
parolis ame pri vi

1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
kaj la komerco tio
li helpis vin konstrui.

1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Estis agrable dum ĝi daŭris,
Mankito. Vere estis.

1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Sed vi metis
via tribo en danĝero.

1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
Do ni ne povas
fari negocon kune denove.

1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Ne, ne, ne.
Ni povas labori ion --

1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy!

1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Fiku vin, Manco!

1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Fiku vin!

1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Vi pagos por ĉi tio,
fiulo!

1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, vi puto!

1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Bastardo!

1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Bonvolu ne mortigi min.
Bonvolu ne mortigi min.

1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Ĉu iu alia
ĉu vi estas ĉi tie?

1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Viaj gepatroj?
- Ne.

1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Viaj amikoj?

1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Ĉu ni povas fidi unu la alian?

1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Jes.

1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Leviĝu.

1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Venu ĉi tien.

1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Vi scias, se vi diras
io ajn al iu ajn...

1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
ili venos por vi.

1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Prenu unu el liaj aŭtoj.
Li ne bezonos ilin.

1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Iru hejmen al Rupert.

1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Iru, iru. Iru.
- Dankon.

1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Manco Kapak...

1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
...ne disponeblas.

1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Je la tono,
bonvolu registri vian mesaĝon.

1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Hej.

1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Um, mi nur...
vokas por enregistriĝi.

1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Kiam vi ricevas ĉi tiun mesaĝon,

1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
ĉu vi povus informi min
ke vi fartas bone?

1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Mi scias, ke vi fartas bone.

1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Sed se vi povus simple
sciigu min...

1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
mi amas vin. Adiaŭ.

1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Mi ne komprenas ĝin.

1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Ĉi tiu ulo kutime
kiel horloĝmekanismo.

1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Ĉu vi pensas, ke li ankoraŭ estas interne?

1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Kial li ne estus?
- Lia aŭto ne estas ĉi tie.

1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
Bone.

1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Bone...

1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Eble ni nur
faru tion alian fojon.

1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Ne, ne, ne. Ĝi havas
okazi ĉi-vespere. Bone?

1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Se mi ne ricevas ĉi tion
farita ĉi-vespere,

1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Slosser tuj
metis min en malliberejon.

1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Kaj vi scias kio? Se mi
iru al malliberejo, vi iras al malliberejo.

1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Mi ne scias.

1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Mi povus nur diri ke vi
delogis kaj manipulis min.

1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Ĉu vere?

1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Mm-hm.

1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Se ĉi tiu ulo portas tiom multe
mono el ĉi tiu loko

1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
ĉiun nokton,

1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
ĉu vi povas imagi
kiom li enhavis tie?

1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Ho!

1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Ho, mia Dio.
- Jes!

1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Mi vidis tiun esprimon.
- Akiru tion --

1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
- Mi scias, kion vi pensas.
- Nur formetu la pafilon.

1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Bonvolu ĉesi montri ĝin al mi.

1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Jes! Mi diris al vi, ke ni ricevos
pli da mono.

1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Ni faru ĝin.

1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Estas bone.
Vi povas atendi ekstere.

1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Mi devas agordi la alarmon.

1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Vi scias, kiam mi unue aŭdis
pri vendado de la klubo,

1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Manco eĉ ne volis
por paroli pri tio kun mi.

1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco simple dirus, "Jes.
Vi estos prizorgata."

1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Kaj li faros.

1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Sed li ne plu estas ĉi tie.

1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
mi scias. mi scias.

1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Kaj ankaŭ mi estas maltrankvila.

1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Sed li estos en ordo.

1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Li ĉiam estas.

1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Ne. Ne, ne, Sunny.

1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Ne, ne, ne, ne...
Li ne revenas.

1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Vi scias kion ĉi tiuj homoj
estas kapablaj je? Ĉu?

1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
Kaj ili ne faros
haltu kun li, ne.

1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Ĉiu, kiu estas implikita,

1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
estas fika malbona viro
en nigra aŭto kun listo

1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
kaj mia fika nomo estas sur ĝi.

1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- Kaj ĉi tio nur supozis --
- Bone, sufiĉe!

1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, vi bezonas
trankviliĝi. Vi estas alta.

1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Foriru de ĉi tie. Iru hejmen.

1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Vi scias, mi estis lojala
al li dum dek aĉaj jaroj.

1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Kaj nur ĉar
vi fikas lin

1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
ne signifas ke vi
diru al mi kion fari.

1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Kiel pri vi
doni al mi tiun monon?

1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Jes. Jes.

1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Ne. Vi ne bezonas fari ĉi tion.

1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Ĉi tio estas... ĉi tio ne estas vi.

1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Ni prizorgos vin.

1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
Vi ne devas zorgi
pri tio. Vi estas...

1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Vi estas familio por ni.

1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Venu. Vi...

1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Ni nur...
ni simple forgesu ĉi tion, ĉu bone?

1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
Hej, hej, hej!

1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Ne!

1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Leviĝu, leviĝu, leviĝu.
Vi fartas bone. Vi ne estas vundita.

1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Vi fartas bone.
Foriru de la planko. Leviĝu!

1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Bone? Bone, bone.
- Bone.

1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Vi nur prenu...
Shh, shh, shh.

1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
Vi fartas bone.
Bone, nur prenu... Jes?

1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
- Vi fartas bone. Vi fartas bone.
- Nur trankviliĝu.

1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Nur sidiĝu.

1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Mi estas sur la seĝo.
- Ne, ne, ne, la bendo.

1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Kie estas la bendo?
Jen, jen, jen.

1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Fika bendo
viaj fikaj manoj supren.

1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Fikado al la brakoj...
- Bone!

1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- ...brakoj de la fika seĝo!
- Bone.

1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Fuckin', venu, venu!
Bone, rapidu.

1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Rapidu, rapidu, rapidu!
Ĉirkaŭe, ĉirkaŭe!

1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Jes, movu. Pli rapide.
- Bone.

1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Donu ĝin al mi. Donu ĝin al mi.

1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Fike donu ĝin...
Ĉu vi ne fikas...

1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Ne diable parolu al mi.
Ne parolu kun mi!

1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Fiku! Dio. Rigardu ĉi tion!

1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Ho! Venu, venu.

1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Ĉi tio estas mia, mia.
Ĉi tio estas mia. Ĉi tio estas mia.

1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Nur konservu ĝin malvarmeta.
Nur konservu ĝin malvarmeta.

1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Mi nur devas
zorgu pri mi mem.

1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Mi nur devas
prizorgi min mem,

1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
nur devas prizorgi min mem.

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Nur tenu ĝin malvarmeta...

1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Saluton, sinjorinoj
kaj sinjoroj. Saluton. Saluton.

1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Ni estas la eksprezidantoj,

1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
kaj ni bezonas nur
kelkajn minutojn de via tempo.

1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
Kion vi faras?

1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Sur la planko, puguloj! Nun!

1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Ho, Jesuo Kristo.
Ili fikas ĉi tie.

1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Ili fikas ĉi tie.

1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Ili fikas ĉi tie.
Mi diris al vi!

1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
Ho, kio diable estas tio?

1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Fiku!

1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Ho-ho, fiku!

1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Prave, ni iru!

1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Kie estas la fika pafilo?

1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Fiku, la brulvundo... Ho!

1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Manoj supren,
fiuloj!

1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Kion vi faris?

1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Kion vi faris?!

1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Ne. Ho... ho, ne.

1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Sankta merdo.

1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Ho, mia Dio.

1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Venu!

1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Fek! Fiku, fiku, fiku.

1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Li pafis unue.

1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- Li pafis unue.
- Fiku!

1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Li pafis unue.

1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
Ĝi estis memdefendo.

1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Bone.

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Venu!

1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Rigardu min. Rigardu min!

1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Se ni ne eliros de ĉi tie,

1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
ĝi ricevos
multe pli malbona.

1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Venu!

1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Venu! Iru!

1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Fiku! Venu!

1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
Mi ne...
Mi ne intencis.

1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Mi ne...
- Fek!

1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Eniru. Eniru.

1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Fiku.

1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Ni estas tiel fikaj!

1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
Mi ne volis diri...
Mi ne intencis vundi iun ajn.

1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
Mi nur pensis
ni povus amuziĝi.

1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Shh! Haltu.

1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
Mi nur bezonas...
Mi devas pensi, ĉu bone?

1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Fiku, fiku, fiku!

1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
Ĝi estis memdefendo.
Ĝi estis memdefendo.

1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
- Li estus pafinta... mi volas diri...
- Nur ĉesu paroli.

1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Mi nur pafis
ĉar li pafis min...

1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Shh! Ni estas tiel fikaj.

1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Ni estas tiel fikaj!

1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Ho, mia Dio.

1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Nur formetu la monon.

1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Fiku ĉi tion.

1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Kion vi faras?

1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
Kion vi faras?
Ĉesu fari tion! Ĉesu!

1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Bonvolu ĉesi! Bonvolu ĉesi!

1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Estas sango-mono.
- Bonvolu ĉesi!

1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
- Ni ne povas havi ĉi tion.
- Donu al mi la sakon!

1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Ne!
- Nur ĉesu!

1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Ĉesu! Ĉesu!

1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Ĉesu! Nur...
Dio, aĉa ĉesu!

1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Donu al mi la fikan monon!

1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Kio diable estas malĝusta
kun vi? Ĉesu ĝin!

1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Dio...

1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Hej, Jeff, venu.
Ni devas iri.

1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Vekiĝu.

1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, vekiĝu.

1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, vekiĝu.

1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
Bone, venu. Bone...

1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Vaya con Dios.

1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Vi estas bone iri.

1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Ĉu vi havas iun
kiu povas preni vin?

1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Mi devas preni ĉi tion.

1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Ĉu vi estas en ordo?

1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Mi estas hejme.

1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Mi estas tiel feliĉa
por aŭdi vian voĉon.

1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Kie vi estas?
- Mi estas... mi estas ankoraŭ ĉe la klubo.

1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
La klubo? Kial?

1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Ĉu ĉio en ordo?

1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Ne, ne vere.

1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Ĉu vi havas homojn tie?
- Jes.

1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Sed vi fartas bone?

1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
mi...

1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Jes.

1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Ĉu vi povas foriri?

1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Jes.
- Bone.

1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Vi memoras flughavenon
por malgranda aviadilo?

1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Alpha-Aguadulce Canyon, ĉu?

1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Jes. Vi ricevas Spence
por venigi vin al mi tien.

1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Ni devas foriri.
- Bone.

1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Ni iru ĝuste nun.
Mi vidas vin tie.

1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Bone, mi venas.

1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Ĉisisto.

1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
Pri kio vi parolas?
Malrapidu. Malrapidu.

1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Dankon.

1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Dankon.

1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Mia bebo.

1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Ĉio estos en ordo.

1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Kie estas Spence?
- Hej.

1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Li estas, u...

1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Li...

1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- Kio?
- Li, uh...

1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Ĉu... ĉu ni povas paroli
pri tio poste?

1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Mi klarigos ĉion.

1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Kien ni iras?
- Ni iros norden.

1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Ni iras al Vankuvero.
- Kanado?

1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Nu, ni ne volas
por iri al Meksiko.

1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Do ni iros norden,
Vankuvero.

1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Ni povas flugi de tie
al ie ajn en la mondo.

1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- Bone.
- Kien ajn vi volas iri.

1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Bone.
- Bone? Venu.

1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Ni devas paroli.

1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Ni havas aviadilon por kapti.

1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Okazis pafado
ĉe via klubo

1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
kaj vi subite
devi forlasi la urbon?

1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
La tempo estas iomete
konvene, ĉu ne?

1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Pafado?
- Ho jes.

1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Movu. Interne.

1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Interne.

1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Kio estas en la sako?

1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Aferoj por vojaĝoj.

1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Malfermu ĝin.

1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Malfermu la fikan sakon.

1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Mi sciis ĝin. Ĉiam estas pli
kun vi homoj, ĉu ne?

1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Ŝajnas de iu
provante transsalti urbon.

1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Ni nur bezonas
por eniri la aviadilon.

1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Jes.

1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Ne kun tio.

1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Metu la aĉan sakon
sur la tero.

1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Daŭrigu.

1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Metu la aĉan sakon
sur la tero!

1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Nur prenu la monon
kaj ni iru.

1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
Mi prenos la monon,
koran dankon.

1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Sed mi ne povas lasi vin.

1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Mi bedaŭras.

1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Turnu vin. Alfrontu la muron.

1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Venu.

1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Alfrontu la fikan muron!

1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Demetu la armilon!

1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Mi estas LAPD. Ĉi tiuj estas suspektatoj.

1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Jes, mi scias, kiu diable
vi estas, detektivo Slosser.

1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Bone, ĉu vi konas min?
Kiu diable vi estas?

1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Mi estis komunikanta
kun via estro

1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
dum la lastaj ses monatoj
por helpo

1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
en multŝtato
Federacia operacio.

1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
Kiam mi diris al via fako
sekvi sinjoron Kapak

1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
kiel persono de intereso,

1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Mi specifis neniun kontakton.

1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Nun, se vi metas
via armilo malsupren,

1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Mi bezonas havi kelkajn vortojn
kun sinjoro Kapak.

1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Ĉi tio estas mia jurisdikcio, ĉu bone?

1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
Ĉi tio ne estas la vojo

1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
iu en via pozicio
devus ludi ĉi tion.

1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
Kia diable
ĉu tio supozeble signifas?

1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Frue ĉi-matene,

1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
LAPD kolektis junan virinon
promenante laŭ Laurel Canyon.

1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Li minacis
mia koramiko, kiu estis...

1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
brila edukisto...

1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
ne krimulo.

1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Li diris, ke li faros
mortigi niajn familiojn

1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
se ni ne rabus ĉi tion...
tiu ĉi klubulo.

1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Mi estis rabita de hazarda knabino
kaj ŝia instruista koramiko?

1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Mortinta instruisto koramiko.

1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
Kaj ĝi ne estis hazarda.

1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
Ĝi estis sub
la ordonoj de iu alia.

1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Li estis policano nomita Slosser.

1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Detektivo Slosser.

1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Estas amaso da tekstoj
kaj telefonvokoj.

1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
Post kiam vi estis nomita
kiel persono de intereso,

1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
ĉi tiu ulo komencis rigardi
ĉiu via movo,

1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
vidis vin facila celo.

1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Ĉu mi mankas
io ajn, Slosser?

1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Bone.

1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Bone, bone.

1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Vi ne forlasas min
multe da elekto ĉi tie.

1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Nur por ke vi sciu,
estas dekduo da federaciaj agentoj

1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
survoje ĉi tien.

1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Ŝajnas, ke vi finis, Fed.

1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Estas bone.

1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Ĉu vi estas en ordo?

1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Mi fartas bone.

1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
Kio okazos?

1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Mi ne scias.

1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Nur diru nenion
ke vi ne bezonas diri.

1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Ĉu vi rekonas
ĉi tiu viro?

1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Ne.

1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Santiago Benedito,
alie konata kiel El Burro,

1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
la estro de la kartelo de Tijuana
kaj la estro de Rodriguez.

1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Vi konas Rodriguez, ĉu ne?

1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Ĉi tio estas Kalifornio.

1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Ĉiuj scias
iu nomis Rodriguez.

1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Malstreĉiĝu. Ni ne starigis la
operacio venos post vi.

1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Kio precize
ĉu vi volas de mi?

1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Nur via klubo.

1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Nur la klubo?

1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Por nenio?

1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Vi scias, ĝi povus esti
danĝera por vi.

1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Ĉi tiuj homoj, ili, uh...

1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
eble volas venĝon.

1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Venĝo pro kio?

1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Ho, la Rodriguez-ulo
vi eble aŭ ne scias?

1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Ne estis vi
kiu elkondukis lin,

1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
do estas nenio
zorgi pri.

1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Ni provu ne juĝi
la situacio, sinjoro Kapak.

1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Oni scias, ke mi ĵetas
rokoj ĉe vitraj domoj

1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
de tempo al tempo mi mem.

1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Kion tio signifas?

1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Estas bone.

1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Onidiro, ke estos
rakonto en la Times morgaŭ

1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
pri malhonoro
LAPD-detektivo

1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
kiun oni povas meti
ĉe la hejmo de Rodriguez

1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
ĝuste antaŭe
ĝi ekbrulis.

1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Verŝajne estas io
fari kun kiel li poste

1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
prenis sian propran vivon ĉar
li ne povis trakti la kulpon.

1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Kaj vi estas serioza?

1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Kiel koratako.

1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Nun...

1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
tio transigas la titolon
de la klubo al nova proprieto.

1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Iu, al kiu vi povas fidi
prizorgi aferojn, kompreneble.

1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Mi.

1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Mi savos la rilaton

1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
kun kiu ajn
anstataŭigas Rodriguez

1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
kaj revenu
al komerco kiel kutime,

1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
kaj poste mi konstruos kazon
surbaze de iliaj financoj.

1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Vi lavas monon,
vi ne pagas viajn impostojn...

1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Ĝi estas la plej malnova ruzo
en la libro.

1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Tiel ni akiris Capone.

1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Aŭ vi povas resti ĉi tie

1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
kaj vi povas provi vian sorton
kun El Burro.

1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Ho, kaj la kartelo.

1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
Estas plezuro
farante komercon kun vi.

1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Se mi estus vi,

1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Mi ne revenus
al LA baldaŭ.

1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Ĉu ni povas simple iri?

1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Vi povas simple iri.

1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Atendu!

1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Vi bezonos ĉi tion.

1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Ĉu vi, infanoj, iam vidis
la filmo Point Break?

1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Juna Gary Busey
estas vere bona.

1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Ĝi estas, kvazaŭ, mia plej ŝatata filmo.

1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
La refilmigo blovas, tamen.
Ne malŝparu vian tempon.

1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Mi scias, ke Tereza estas en ĝi, sed...

1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
ŝi estas la sola
bona parto, vere.

1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Do ĉu vi surfas?

1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Subtitoloj produktitaj de
Access Media Pty Ltd


